1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Buongiorno...

2
00:00:03,075 --> 00:00:04,480
co po włosku oznacza cześć.

3
00:00:04,515 --> 00:00:07,560
Elegancki. Co po francusku znaczy... policzek?

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,400
Jak się masz? Miałeś dobry tydzień?
Śliczny.

5
00:00:11,435 --> 00:00:12,680
Cóż, wróć do mnie.

6
00:00:12,715 --> 00:00:18,520
Teraz, już wcześniej, powiedziałam mamie, że chętnie nie wyjdę za mąż, i myślę, że jej to nie przeszkadzało.

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,280
Uspokoiliśmy ją, ale ona regularnie próbuje mnie wrobić

8
00:00:26,315 --> 00:00:30,160
z arystokratycznymi giermkami na jej przyjęciach o tematyce literackiej.

9
00:00:30,195 --> 00:00:32,400
Nie, są gorsze niż się wydaje.

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,280
W zeszłym roku Ostatni Mohikanin.

11
00:00:38,240 --> 00:00:41,840
Kochanie, to jest Quentin.

12
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Witaj, Mirando. Ostatni raz spotkaliśmy się na turnieju tenisowym w Tunbridge.

13
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
Taramasalata?

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
Obawiam się, że zbliża się kolejna impreza, więc jestem zestresowany...

15
00:00:55,675 --> 00:00:57,960
w ten sposób, gdy docierają do ciebie małe rzeczy.

16
00:01:09,320 --> 00:01:11,880
Jasne, spokojnie i dalej z przedstawieniem.

17
00:01:22,880 --> 00:01:26,960
Poranek! Poranek! Och, Stevie, co robisz? Co zrobiłeś?

18
00:01:26,995 --> 00:01:30,600
Nie ma jeszcze 10:00, a ja już mogę rozmawiać z panią Heather Small.

19
00:01:30,635 --> 00:01:35,160


20
00:01:35,195 --> 00:01:38,160
Powiem ci, Heather, zrobiłem pokaz marketingowy...

21
00:01:38,195 --> 00:01:41,680
Jasne, mogę na słowo? Och, czy chciałbyś mojej rady? Zrobiłbym to, proszę pana.

22
00:01:41,715 --> 00:01:46,560
Śmiało, rozmówco. Nie jesteś zaproszona na to spotkanie, Heather. Do widzenia. Do widzenia. Dziękuję.

23
00:01:46,595 --> 00:01:49,680
Wyjaśnię to tak jasno i profesjonalnie, jak tylko potrafię.

24
00:01:49,715 --> 00:01:52,040
Walentynki skłaniają mnie do...

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,640
Mamy piękny związek, którym się popisujemy, prawda?

26
00:01:58,675 --> 00:02:04,160
„Och, jestem bardzo zakochany”. Wysiadać!
Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!

27
00:02:06,560 --> 00:02:11,200
Nie wiem, kim był św. Walenty, ale mam nadzieję, że umarł samotnie, w otoczeniu par.

28
00:02:11,235 --> 00:02:15,760
Jasne, to trwa. Co?! Zanim przypomni mamie, że nadal jestem singlem

29
00:02:15,795 --> 00:02:18,680
a impreza tematyczna zdecydowanie podnosi swoją brzydką głowę.

30
00:02:18,715 --> 00:02:19,920
Nie możesz się z nich wydostać?

31
00:02:19,955 --> 00:02:24,200
Wiesz, że jestem kiepski w wymówkach. Szczególnie z mamą.

32
00:02:24,235 --> 00:02:27,840
Po prostu użyje swojego ukochanego wyrażenia: „Jaka zabawa!” żeby mnie uciszyć.

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,000
Jaka jest Twoja standardowa wymówka?

34
00:02:30,035 --> 00:02:32,880
Po prostu panikuję i mówię: „Nie mogę, idę do kina”.

35
00:02:32,915 --> 00:02:36,200
A co jeśli ktoś zaprosi Cię do kina, a Ty nie będziesz chciała iść?

36
00:02:36,235 --> 00:02:38,280
Chodzę z nimi do kina.

37
00:02:38,315 --> 00:02:43,560
No cóż, nie mogę powiedzieć: „Nie mogę iść do kina”, bo idę do kina, prawda?

38
00:02:43,595 --> 00:02:45,120
Czy jesteś prawdziwym idiotą?

39
00:02:45,155 --> 00:02:46,760
Przepraszam?

40
00:02:46,795 --> 00:02:52,520
Czego używasz? No cóż, mówię: „Moja siostrzenica jest chora i muszę pomóc”.

41
00:02:52,555 --> 00:02:56,360
Och, to genialne. Wiem, jestem szczególnie mądry.

42
00:02:56,395 --> 00:03:00,360
Jeśli mama cię umówiła, potraktuj to jako dobrą praktykę randkową.

43
00:03:00,395 --> 00:03:03,800
Może pomóc z Garym. Gary i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. Naprawdę.

44
00:03:03,835 --> 00:03:07,080
To łatwiejsze. A tak w ogóle, nie potrzebuję pomocy w randkowaniu.

45
00:03:07,115 --> 00:03:09,840
Byłem na wielu randkach.

46
00:03:12,715 --> 00:03:18,080
Więc nie wątp we mnie, Stevie. Jestem sprawnym operatorem.

47
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Zajęło mi to wieki!

48
00:03:24,435 --> 00:03:27,120
Cóż, teraz w tym utknąłem i to wszystko twoja wina.

49
00:03:27,155 --> 00:03:32,000
Zajęło mi to wieki, wieki, wieki, wieki i wieki...

50
00:03:32,035 --> 00:03:34,160
Och, na litość boską.

51
00:03:35,200 --> 00:03:40,040
Kochanie, na sobotnim weselu było upokarzająco.

52
00:03:40,075 --> 00:03:45,640
Panna młoda nie rzuciła bukietu, tylko podała go Mirandzie, podczas gdy ktoś krzyknął: „Jakby!”

53
00:03:47,200 --> 00:03:50,520
Ale jestem zdeterminowany, żeby ci kogoś znaleźć i tak...

54
00:03:50,555 --> 00:03:53,760
proszę o bęben - jestem gospodarzem

55
00:03:53,795 --> 00:03:56,320
impreza tematyczna „Duma i uprzedzenie”.

56
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
Następny piątek. Jedyny dzień, w którym Edmund de Tory może wytrzymać.

57
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
Poczekaj, mamo, mamo! Powiedziałeś piątek?

58
00:04:06,475 --> 00:04:08,680
Och, ja zdecydowanie nie dam rady w piątek.

59
00:04:08,715 --> 00:04:13,200
Dlaczego nie? Cóż, to pierwsze urodziny mojej córki.

60
00:04:13,235 --> 00:04:15,840
Nie masz córki. Nie mam córki.

61
00:04:15,875 --> 00:04:18,320
Głosuję w Izbie Gmin.

62
00:04:18,355 --> 00:04:20,200
Nie jesteś parlamentarzystą. Nie jestem parlamentarzystą.

63
00:04:20,235 --> 00:04:22,280
Ech, myję buty.

64
00:04:23,600 --> 00:04:28,320
Mówię ci, co to jest. Piekę jeża na rocznicę Tony'ego Benna.

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
Po prostu... nie mogę. Wpadam w panikę.

66
00:04:31,995 --> 00:04:33,640
To warunek. Pocę się.

67
00:04:33,675 --> 00:04:37,080
O, cześć. Mamo, posłuchaj, nie chcę...

68
00:04:37,115 --> 00:04:39,360
Taka zabawa. Nie, nie sądzę... Taka zabawa.

69
00:04:39,395 --> 00:04:45,040
Taka zabawa. Taka zabawa. Taka zabawa. Taka zabawa. Taka zabawa. Taka zabawa!

70
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Mówiłem ci!
To takie skuteczne i denerwujące.

71
00:04:55,435 --> 00:04:58,120
Dlaczego ona nie słyszy - Nie chcę się żenić?

72
00:04:58,155 --> 00:05:02,800
Oh. Dziękuję. To znaczy, wszyscy wiedzą, że nienawidzę idei intymności.

73
00:05:02,835 --> 00:05:05,760
Nienawidzę myśli, że ktoś wie o mnie wszystko.

74
00:05:05,795 --> 00:05:08,720
To znaczy, nie chcę, żeby ktoś wiedział, że nie mam nawet 40 lat

75
00:05:08,755 --> 00:05:13,040
i mam już parę butów specjalnie do jazdy.

76
00:05:13,075 --> 00:05:15,440
Naprawdę? Nie.

77
00:05:19,480 --> 00:05:22,080
To znaczy, może Edmund nie jest taki zły.

78
00:05:22,115 --> 00:05:24,600
Sprawdzę go. Jak się pisze de Tory?

79
00:05:24,635 --> 00:05:27,120
Tory, jak w T-O-R-Y.

80
00:05:27,155 --> 00:05:32,080
Ma przyjaciół, którzy nazywają się Hugo i Biffy i udaje, że lubią bluzy.

81
00:05:32,115 --> 00:05:35,680
Och, satyra. Elegancki.

82
00:05:40,680 --> 00:05:42,800
Czy na pewno jest za wcześnie na mojito?

83
00:05:42,835 --> 00:05:46,760
Miranda, jest wpół do dziesiątej rano! Jasne, że nie, daj spokój.

84
00:05:46,795 --> 00:05:49,680
Clive nie, nie. Śliskie zbocze.

85
00:05:49,715 --> 00:05:52,680
Miranda, dlaczego nie poprosisz mamy, żeby zorganizowała przyjęcie tutaj?

86
00:05:52,715 --> 00:05:54,480
Clive i ja możemy mieć na ciebie oko.

87
00:05:54,515 --> 00:05:56,960
I szczerze mówiąc, przydałby mi się ten biznes.

88
00:05:56,995 --> 00:06:00,840
Nie mogę uwierzyć, ile wpływów spadło, odkąd przeszłaś na dietę. Ha ha

89
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
Och, nie żartuję.

90
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
Nie, Gary, słuchaj, to nie może trwać dalej.

91
00:06:09,075 --> 00:06:12,120
Proszę. Ładnie proszę.

92
00:06:12,155 --> 00:06:14,480
Cienki. I tak bym z tego nie wyszedł.

93
00:06:14,515 --> 00:06:17,160
Dziękuję. I może ten Edward nie jest taki zły...

94
00:06:17,195 --> 00:06:18,840
Nie, nie, nie. Przepraszam, nie Edwarda...

95
00:06:18,875 --> 00:06:21,480
Edmunda. Edward – normalny człowiek.

96
00:06:21,515 --> 00:06:25,360
Edmund – dziwna osoba. Mund.

97
00:06:25,395 --> 00:06:28,720
No cóż, może jednak ten Mund nie jest taki zły.

98
00:06:28,755 --> 00:06:32,080
Chociaż na pewno będzie to człowiek wykonujący manewry sportowe.

99
00:06:32,115 --> 00:06:33,800
No wiesz, mimowie sportowi.

100
00:06:33,835 --> 00:06:39,480
Mężczyźni, którzy nie mogą się powstrzymać od nagłego ćwiczenia ruchu sportowego – odrobiny golfa. Ach!

101
00:06:39,515 --> 00:06:42,560
Dla mnie to jest główna różnica między mężczyznami i kobietami.

102
00:06:42,595 --> 00:06:48,440
Mężczyźni czują potrzebę ogłoszenia swojej męskości szybkim, hm, sportowym ruchem. Kobiety tak nie robią, prawda?

103
00:06:48,475 --> 00:06:51,960
Nie spotyka się nagle kobiet mówiących: „Odkurzam, trochę tęskniłem”.

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,320
„Zdejmij buty, kochanie.

105
00:06:56,355 --> 00:06:58,960
– I Febreze.

106
00:06:58,995 --> 00:07:04,520
Miejmy nadzieję, że konfiguracja zapewni ci bardzo potrzebną praktykę w dziale randek.

107
00:07:04,555 --> 00:07:07,480
Dlaczego ludzie ciągle to mówią?
Nie mam nic przeciwko randkowaniu.

108
00:07:07,515 --> 00:07:10,160
W porządku. Udawaj, że jesteś w klubie i podejdź do Gary'ego.

109
00:07:10,195 --> 00:07:11,800
OK. Prawidłowy.

110
00:07:14,800 --> 00:07:16,440
Jest muzyka, czuję ją.

111
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
To trochę obóz, ale pójdziemy z tym.

112
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
Cześć! Cześć. Jak się masz?

113
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
Mirando, problem.

114
00:07:34,075 --> 00:07:35,800
Znalazłem Edmunda de Tory’ego w Internecie.

115
00:07:35,835 --> 00:07:38,360
Zdjęcie... Och, co to jest?

116
00:07:38,395 --> 00:07:42,440
Dosłownie nie jestem w stanie określić, w którą stronę powinno być to zdjęcie.

117
00:07:42,475 --> 00:07:44,480
Zdecydowanie twarzą w dół.

118
00:07:44,515 --> 00:07:46,800
Piątka.

119
00:07:46,835 --> 00:07:48,520
Nie wystarczy na piątkę.

120
00:07:48,555 --> 00:07:50,920
Ostatnia aktualizacja profilu.

121
00:07:50,955 --> 00:07:54,920
„Każda klaczka chce się przejechać, nie mam na myśli konia”.

122
00:07:56,480 --> 00:07:59,760
Wyobraź sobie, w co się zmienię, jeśli z nim skończę? To nie jest zabawne.

123
00:07:59,795 --> 00:08:02,360
Mam na myśli absolutne minimum, życie na wiejskiej posiadłości,

124
00:08:02,395 --> 00:08:05,760
z czarnym labradorem zwanym Jasper, wymawiane Jaaasper.

125
00:08:05,795 --> 00:08:09,000
Jaaasper. Chodź tutaj. Obcas!

126
00:08:09,035 --> 00:08:11,040
Jaaasper. Odłożysz to?

127
00:08:11,075 --> 00:08:13,120
Argh! Nie, nie!

128
00:08:13,155 --> 00:08:16,320
Och, bardzo mi przykro. Myślę, że on myśli, że twoje dziecko to bażant.

129
00:08:17,435 --> 00:08:18,520
Jaaasper! Walkie!

130
00:08:18,555 --> 00:08:19,960
Jasne, impreza się kończy.

131
00:08:19,995 --> 00:08:22,160
Co?! Chodź, potrzebuję firmy.

132
00:08:22,195 --> 00:08:25,840
Trudny. No dalej, wymyśl wymówkę. Awaryjny spacer? Awaryjny spacer.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,960
Długa droga w górę, krótka droga w dół. Iść!

134
00:08:31,760 --> 00:08:35,280
OK, zadanie - wymówka. Poćwiczmy to.

135
00:08:35,315 --> 00:08:37,840
Umm... umiera członek rodziny.

136
00:08:37,875 --> 00:08:39,840
Naprawdę nie będę pracować nad moją rodziną.

137
00:08:39,875 --> 00:08:42,120
pracujesz?
Coś, w co uwierzyłaby.

138
00:08:42,155 --> 00:08:44,040
Zajęcia na siłowni? Coś, w co uwierzyłaby.

139
00:08:44,075 --> 00:08:46,760
Dołączyłeś do WeightWatchers?
Coś, w co uwierzyłaby.

140
00:08:46,795 --> 00:08:48,640
Randka? Coś, w co uwierzyłaby.

141
00:08:48,675 --> 00:08:52,160
Witam, szukam czegoś na imprezę dla mojej siostrzenicy.

142
00:08:52,195 --> 00:08:54,440
Nie teraz, kliencie. Przepraszam, jesteśmy na mnie.

143
00:08:54,475 --> 00:08:56,920
Właściwie, poczekaj.

144
00:08:56,955 --> 00:09:00,600
Gdybyś miał wymyślić wymówkę, żeby wyjść z imprezy, co byś powiedział?

145
00:09:00,635 --> 00:09:03,400
Och, hm, zwykle mówię i wiem, że to okropne, um...

146
00:09:03,435 --> 00:09:04,800
„Przykro mi, moja mama jest chora”.

147
00:09:04,835 --> 00:09:09,120
Nie mogę powiedzieć mamie, że moja mama jest chora. Przemyślałeś to?

148
00:09:09,155 --> 00:09:11,840
Szczerze mówiąc, nie znałem okoliczności.

149
00:09:11,875 --> 00:09:13,600
Beznadziejny. Czy możesz wyjść, proszę?

150
00:09:13,635 --> 00:09:17,120
Nie możesz poprosić klienta o opuszczenie. Mogę, jeśli mnie denerwuje.

151
00:09:17,155 --> 00:09:19,600
Nie, chętnie pojadę. Jest szczęśliwy, że może iść. Nie, zostań.

152
00:09:19,635 --> 00:09:21,960
Wolę iść. Widzieć?
Tylko dlatego, że go znęcałeś.

153
00:09:21,995 --> 00:09:24,200
Zostań i przeglądaj. Nie. Zostań i przeglądaj!

154
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
Proszę, proszę, nie, nie rób mi krzywdy.

155
00:09:27,115 --> 00:09:30,520
Chodź, wróćmy do wymówek związanych z zadaniami, dobrze?

156
00:09:30,555 --> 00:09:32,720
Zróbmy myślące gumki.

157
00:09:32,755 --> 00:09:36,080
Dobry pomysł. Właściwie możesz się zgłosić. To byłoby bardzo pomocne.

158
00:09:36,115 --> 00:09:39,560
Nie robimy tutaj myślących czapek, robimy myślące gumki.

159
00:09:39,595 --> 00:09:43,080
OK, więc, hm, usiądź. To wszystko. OK.

160
00:09:43,115 --> 00:09:47,080
Teraz włóż to na głowę i zobacz, co ci przyjdzie do głowy, OK?

161
00:09:47,115 --> 00:09:49,560
Jesteś gotowy? I idź.

162
00:09:53,840 --> 00:09:59,600
Och! Wszystko? Nie. Nie. Och! Och.. Nic. Nic.

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,520
Na pewno nic nie masz?

164
00:10:02,555 --> 00:10:05,880
Nie. Szczerze mówiąc, nie rozumiem świata, w którym właśnie wszedłem.

165
00:10:05,915 --> 00:10:07,480
Jak mam się z tego wydostać?

166
00:10:07,515 --> 00:10:10,560
Hej, zrelaksuj się. Tak, wiesz, stres nie jest dobry dla organizmu.

167
00:10:10,595 --> 00:10:12,400
Dlaczego nie pójdziesz na miły masaż?

168
00:10:12,435 --> 00:10:15,880
Nie. Ostatnim razem utknąłem w dziurze w głowie. To nie było relaksujące.

169
00:10:15,915 --> 00:10:18,400
A co z jogą?
Nie wolno mi wrócić.

170
00:10:18,435 --> 00:10:20,960
I wdech.

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,560
I wypuść to wszystko. Cóż, to moja mama, widzisz.

172
00:10:23,595 --> 00:10:25,680
Nigdy mnie nie słuchała i to mnie denerwuje.

173
00:10:25,715 --> 00:10:28,720
Czy ona nie zdaje sobie sprawy, że mam 34 lata i własne życie?

174
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
O nie, to Tilly. To wszystko, czego potrzebuję. Miranda?

175
00:10:36,195 --> 00:10:38,560
Wiem, że nie lubisz być wrabiany,

176
00:10:38,595 --> 00:10:42,320
ale... Nie, Tilly. Sssh. Znalazłem ci kogoś wspaniałego.

177
00:10:43,440 --> 00:10:46,080
To były lekarz wojskowy. „Łódź marzeń Charlie”.

178
00:10:46,115 --> 00:10:49,760
Nie uderzałbyś poniżej swojej wagi. Jest totalnym nudulatorem.

179
00:10:49,795 --> 00:10:51,520
Nie wiem... Bardzo seksownie. Seksowny.

180
00:10:51,555 --> 00:10:54,720
Dosłownie właśnie wrócił z La Grande Pomme,

181
00:10:54,755 --> 00:10:58,400
gdzie jest entre nous, zrobił szopę z Johnny Cashingtons. co?

182
00:11:00,400 --> 00:11:02,640
Zarobił dużo pieniędzy w Nowym Jorku. Prawidłowy.

183
00:11:02,675 --> 00:11:05,840
I, przepraszam, wytrzymaj.

184
00:11:05,875 --> 00:11:11,840
Niedźwiedź z. Niedźwiedź z. Niedźwiedź z.

185
00:11:11,875 --> 00:11:15,320
Niedźwiedź z. Z powrotem.

186
00:11:15,355 --> 00:11:19,040
Tak, i widział zdjęcie

187
00:11:19,075 --> 00:11:20,640
i nadal jest zainteresowany.

188
00:11:20,675 --> 00:11:22,520
To twoje zdjęcie!

189
00:11:23,920 --> 00:11:28,680
Miranda, dlaczego nie pójdziesz z nim na randkę? Wtedy Penny może odwołać imprezę. Nie, przepraszam.

190
00:11:28,715 --> 00:11:30,160
Nienawidzę być ustawiana. Nie mogę.

191
00:11:30,195 --> 00:11:33,320
Och, wielka szkoda – i jego przyjaciel, pułkownik Shame!

192
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
Wiesz, gdzie jestem, jeśli zmienisz zdanie.

193
00:11:37,675 --> 00:11:40,760
Ciao, Bella. Emberg!

194
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Jakiej części niechęci do bycia ustawionym ludzie nie rozumieją?
Zaczynamy.

195
00:11:54,075 --> 00:11:56,800
Nienawidzę przebywać gdziekolwiek, co wiąże się z flirtem, co

196
00:11:56,835 --> 00:12:00,480
powiem ci, na 6 stóp 1, nie jest łatwe. Nikt nigdy nie był wyższy ode mnie.

197
00:12:00,515 --> 00:12:03,720
Spędzam czas na obniżaniu wysokości za pomocą zgięcia kolana do przodu.

198
00:12:03,755 --> 00:12:07,080
– Jak się masz, panie? Problem w tym, że Twoje ramiona nagle osłabły

199
00:12:07,115 --> 00:12:11,320
nieproporcjonalnie długie, co jest dziwne i oddalanie się staje się trudne.

200
00:12:11,355 --> 00:12:14,120
Proszą mnie o drinka, muszę tak postępować.

201
00:12:17,600 --> 00:12:22,680
To znaczy, wyobraź sobie to!
Hej, uspokój się. Czy kiedykolwiek myślałeś o słuchaniu muzyki wielorybów?

202
00:12:22,715 --> 00:12:25,840
Och, muzyka wieloryba!
Co za mnóstwo bzdur.

203
00:12:28,755 --> 00:12:30,840
Och, to miłe!

204
00:12:30,875 --> 00:12:36,120
OK. Tak, wpadam w stan randkowy. Ale dla ciebie to szkoła z internatem.

205
00:12:36,155 --> 00:12:41,240
Od lat głodna męskiego towarzystwa, a teraz, gdy facet mówi: „Cześć”, myślę sobie, miłe wiosenne wesele.

206
00:12:42,800 --> 00:12:48,560
W zasadzie nie jestem wybredna, jeśli chodzi o mężczyzn, pomijając wybory mojej matki. Mam trzy zasady.

207
00:12:48,595 --> 00:12:51,240
Po pierwsze, są hetero.

208
00:12:51,275 --> 00:12:57,880
Po drugie, są w wieku od 18 do 65 lat.

209
00:12:57,915 --> 00:13:00,200
Po trzecie – ten dość szczególny –

210
00:13:00,235 --> 00:13:02,400
Nie znoszę wysokiego głosu.

211
00:13:02,435 --> 00:13:04,640
Wiesz, to kompleks Davida Beckhama.

212
00:13:04,675 --> 00:13:08,440
Wyglądają świetnie, powiedz coś i magia zniknie.

213
00:13:09,840 --> 00:13:12,040
Cześć, jestem Miranda.

214
00:13:12,075 --> 00:13:13,560
Miło mi cię poznać.

215
00:13:13,595 --> 00:13:15,960
Więc co cię tu sprowadza?

216
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

217
00:13:18,795 --> 00:13:21,200
Cześć? To nowa Nokia.

218
00:13:21,235 --> 00:13:23,640
„Nagła sytuacja w domu” – mówisz?

219
00:13:25,040 --> 00:13:26,600
To wszystko wina mamy.

220
00:13:26,635 --> 00:13:31,400
Impreza „Duma i uprzedzenie”? A jeśli usłyszę: „Jaka zabawa!” jeszcze raz.

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,680
Mirando! Próbowałem ją zatrzymać.

222
00:13:33,715 --> 00:13:36,840
Nie, będzie chciała czegoś, co nazywam „aktualizacją imprezy”.

223
00:13:36,875 --> 00:13:43,320
Tak więc sobowtór pana Darcy'ego jest szczęśliwy, gdy przyjeżdża suchy i możemy go sami zwilżyć.

224
00:13:43,355 --> 00:13:46,280
Kwiaty... Nie, mamo, proszę przestań.

225
00:13:46,315 --> 00:13:48,880
Ja... zdecydowanie nie dam rady w piątek.

226
00:13:48,915 --> 00:13:51,880
Dlaczego nie? Hmm, cóż,

227
00:13:51,915 --> 00:13:55,080
Mała siostrzenica Steviego jest poważnie chora.

228
00:13:57,160 --> 00:13:58,680
Przepraszam. To okropne.

229
00:13:58,715 --> 00:14:01,120
Powiedziałem, że wieczorem będę miał zmianę, więc...

230
00:14:01,155 --> 00:14:06,240
Dlaczego Stevie nie może się nią opiekować?
Ona nie może, prawda? Nie, nie może.

231
00:14:06,275 --> 00:14:08,000
Dlaczego nie? Musiałbyś ją zapytać.

232
00:14:08,035 --> 00:14:10,840
To ty. Och, tak.

233
00:14:10,875 --> 00:14:13,360
Dlaczego więc nie może? Ona jest, ja...

234
00:14:13,395 --> 00:14:17,000
hmm... idę do kina.

235
00:14:17,035 --> 00:14:19,600
Czy na pewno dziecko jest ważniejsze?
Film jest...

236
00:14:19,635 --> 00:14:21,320
Bardzo ważne... ważne.

237
00:14:21,355 --> 00:14:23,840
Co to jest?
To... hmm... To jest...

238
00:14:24,920 --> 00:14:28,280
To Epoka Lodowcowa 3 – Świt Dinozaurów.

239
00:14:28,315 --> 00:14:30,720
Nie dość ważne. Nie dość ważne.

240
00:14:30,755 --> 00:14:32,320
To jest...

241
00:14:32,355 --> 00:14:34,160
To Obywatel Kane. Dobry.

242
00:14:34,195 --> 00:14:36,280
Obywatel Kane. Tak.

243
00:14:36,315 --> 00:14:40,680
To ważny film, ale powinienem był pomyśleć, że twoja rodzina będzie na pierwszym miejscu.

244
00:14:40,715 --> 00:14:43,640
Tak, Stevie. To naprawdę niewrażliwe z twojej strony, że mnie pytasz

245
00:14:43,675 --> 00:14:46,520
zaopiekować się siostrzenicą, żebyś mógł iść do kina!

246
00:14:46,555 --> 00:14:48,720
No cóż, dobrze. Więc wszyscy działamy.

247
00:14:48,755 --> 00:14:50,800
Och, dobrze

248
00:14:50,835 --> 00:14:56,080
Poczekaj. Penny, zorganizowanie przyjęcia tylko po to, żeby wprawić Mirandę, musi wymagać ogromnego wysiłku.

249
00:14:56,115 --> 00:15:00,440
Szczególnie, gdy jest już umówiona na randkę. Z lekarzem.

250
00:15:00,475 --> 00:15:03,240
O nie, kochanie, to się nazywa spotkanie.

251
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
Nie, nie. Lekarz wojskowy. Naprawdę?

252
00:15:08,235 --> 00:15:10,280
Tak. Przyjaciel Tilly. Naprawdę?

253
00:15:10,315 --> 00:15:13,280
Ach, co zaoszczędziliśmy z imprezy, którą dołożyliśmy na wesele.

254
00:15:13,315 --> 00:15:16,080
Powodzenia, kochanie. Nie mów: „Fajna zabawa”.

255
00:15:16,115 --> 00:15:20,360
Cóż, jeśli cię to tak bardzo denerwuje, nie, nie będę. Taka zabawa.

256
00:15:20,395 --> 00:15:23,840
Taka zabawa! Ha! Och, podwójny!

257
00:15:25,360 --> 00:15:29,440
Po co to zrobiłeś? Wiesz, że nie chcę iść na randkę.

258
00:15:29,475 --> 00:15:31,880
Cóż, to bilet.

259
00:15:31,915 --> 00:15:33,320
I mógłby być miły.

260
00:15:33,355 --> 00:15:35,360
Argh!

261
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
Cześć! O, cześć. Ładnie Pan wygląda.

262
00:15:39,835 --> 00:15:42,960
Dziękuję, proszę, bardzo, proszę, bardzo dziękuję.

263
00:15:42,995 --> 00:15:46,160
Spotykam się z kimś. Tak, wiem. Twoja mama właśnie dzwoniła.

264
00:15:46,195 --> 00:15:49,960
Odwołała imprezę. Miała zamiar spędzić tutaj sporo czasu.

265
00:15:49,995 --> 00:15:51,920
Nie obwiniaj mnie. To był jej pomysł.

266
00:15:51,955 --> 00:15:54,720
Właśnie spotykam mężczyznę moich marzeń. I oto jestem.

267
00:15:54,755 --> 00:15:59,120
Och, ha-ha-ha Posłuchaj mojego szczerego śmiechu.

268
00:16:02,360 --> 00:16:04,120
Kim więc jest ten mężczyzna twoich marzeń?

269
00:16:04,155 --> 00:16:08,120
Przyjaciel Tilly. Powiedziała, że będzie miał na sobie czerwony goździk, więc uważaj...

270
00:16:08,155 --> 00:16:10,600
Przyjaciel Tilly?
Tak, OK, mógłby być okropny.

271
00:16:10,635 --> 00:16:13,760
Czy możemy dostać sygnał, na wypadek gdybym potrzebował pomocy? A co powiesz na...

272
00:16:18,360 --> 00:16:22,200
Clive, to musi być coś subtelnego, co mogę włożyć w sytuację towarzyską.

273
00:16:22,235 --> 00:16:25,080
Jak mogę sprawić, by na randce wyglądało to naturalnie?

274
00:16:25,115 --> 00:16:28,840
W porządku, uspokój swoje trampki. Dlaczego nie poprosisz mnie o więcej sosu?

275
00:16:28,875 --> 00:16:32,160
I wtedy mogę powiedzieć: „Kuchnia się pali. Wszyscy wychodzą”.

276
00:16:32,195 --> 00:16:35,480
Doskonały. To znaczy, jestem pewien, że nie będzie mi to potrzebne. Powiedziała, że ​​jest cudowny.

277
00:16:53,400 --> 00:17:00,000
O, cześć. Cóż, cześć, Totty.

278
00:17:00,960 --> 00:17:02,840
Zaczaruj, co?

279
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Więc, Charlie, powiedz mi.

280
00:17:21,475 --> 00:17:24,040
Pseudonim „Łódź marzeń”.

281
00:17:24,075 --> 00:17:25,440
Jak do tego doszło?

282
00:17:25,475 --> 00:17:28,280
To nazwa pływającego burdelu.

283
00:17:28,315 --> 00:17:33,080
Krótko mówiąc, wszedłem do środka z kilkoma potrzebami...

284
00:17:33,115 --> 00:17:35,160
Och, och, czy mogłoby być krótsze?

285
00:17:35,195 --> 00:17:39,000
Była tam taka dziewczyna, byliśmy w boksie... Naprawdę krótka. Jak ty.

286
00:17:39,035 --> 00:17:40,880
Łódź zatonęła. Proszę bardzo.

287
00:17:42,600 --> 00:17:47,320
Wiesz, byłem sceptyczny, ale cholera, Tilly dobrze to ujęła, co?

288
00:17:47,355 --> 00:17:51,440
Bo wie, że podobają mi się kobiety, których niekoniecznie pokonałbym w walce.

289
00:17:54,920 --> 00:17:57,840
Och, gdzie zniknął ten mały człowiek?

290
00:17:57,875 --> 00:17:59,520
Erm, co mogę ci podać?

291
00:17:59,555 --> 00:18:03,080
Gorzałka. To powinno wystarczyć, co?

292
00:18:03,115 --> 00:18:05,560
Cokolwiek polecasz. OK.

293
00:18:05,595 --> 00:18:07,240
Gorzałka!

294
00:18:07,275 --> 00:18:11,040
Cholernie kocham chipsy, a ty?

295
00:18:15,755 --> 00:18:18,600
Jasne, tu jest trochę wina. Dziękuję, Clive.

296
00:18:18,635 --> 00:18:22,560
Clive, zastanawiałem się, czy mógłbym dostać jeszcze trochę sosu?

297
00:18:22,595 --> 00:18:25,640
Jeszcze nie zamówiłeś.

298
00:18:27,160 --> 00:18:31,920
Clive, mam przeczucie, że przydałoby mi się więcej sosu.

299
00:18:31,955 --> 00:18:35,480
Po prostu myślę, że możesz potrzebować menu!

300
00:18:35,515 --> 00:18:40,120
Czy często nie zastanawiasz się, czy jedzenie mogłoby mówić, jak by brzmiało?

301
00:18:40,155 --> 00:18:43,000
Cześć, jestem oliwką!

302
00:18:43,035 --> 00:18:44,440
To cholernie zabawna gra.

303
00:18:44,475 --> 00:18:47,200
Przepiękny! Wysiadać!

304
00:18:47,235 --> 00:18:49,120
Clive’a. Clive’a.

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,440
Gary, jak tam kuchnia?

306
00:18:55,475 --> 00:18:57,000
Nie pali się, prawda?

307
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
Ee, nie, nie, kuchnia jest w porządku. Dlaczego?

308
00:19:00,715 --> 00:19:03,600
Bez powodu, draniu. Żadnego powodu.

309
00:19:03,635 --> 00:19:08,360
Słuchaj, wiem, że jeszcze nawet nie jedliśmy, ale czuję chemię.

310
00:19:08,395 --> 00:19:11,160
Czy zechciałbyś wrócić do mnie na chwilę

311
00:19:11,195 --> 00:19:12,960
Pumpy de Rupy?!

312
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Oh!

313
00:19:20,120 --> 00:19:23,080
Głupi ja!
Wygląda na to, że rozlałem drinka.

314
00:19:23,115 --> 00:19:25,280
Przepraszam na sekundę, proszę.

315
00:19:28,480 --> 00:19:30,280
Oh!

316
00:19:30,315 --> 00:19:33,440
Zabiję was oboje. Chodź tutaj. Przychodzić.

317
00:19:35,960 --> 00:19:39,800
Poranek. Och, kochanie, piżama w miejscu pracy?

318
00:19:39,835 --> 00:19:43,000
Było naprawdę źle. Nadal jestem w szoku.

319
00:19:43,035 --> 00:19:45,960
Tilly powiedziała już mamie, że nie interesuje mnie Charlie,

320
00:19:45,995 --> 00:19:47,840
więc impreza i konfiguracja wracają.

321
00:19:47,875 --> 00:19:51,160
Wiesz, że być może będziesz musiał iść, prawda? Ja wiem.

322
00:19:51,195 --> 00:19:56,480
Jedynym sposobem, aby nie zostać skonfigurowanym, jest bycie już zaręczonym

323
00:19:56,515 --> 00:20:00,240
i, cóż, mówię to w najmilszy, możliwie najlepszy sposób,

324
00:20:00,275 --> 00:20:04,120
ale nie stanie się to za 24 lata, prawda? Nie mówiąc już o 24 godzinach.

325
00:20:06,120 --> 00:20:07,640
Nie jestem taki zły.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Cześć. O, cześć.

327
00:20:11,355 --> 00:20:14,640
Kiedy leżę nago w łóżku i przekręcam się na drugi bok, moje piersi klaszczą.

328
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
Cześć, nigdy nie dostałem nic na imprezę mojej siostrzenicy.

329
00:20:22,195 --> 00:20:23,840
Czy myślisz, że to dobry moment?

330
00:20:23,875 --> 00:20:25,720
Wydaje się, że nigdy nie jest dobry moment.

331
00:20:25,755 --> 00:20:29,320
Och, czy możesz poprosić Mirandę o rękę? Co?!

332
00:20:29,355 --> 00:20:32,920
Jeśli udacie, że jesteście razem, problem rozwiązany. Och, to dobrze.

333
00:20:33,960 --> 00:20:38,560
Cześć! Kiedy leżę nago w łóżku i przewracam się na drugi bok, moje piersi… Nie, nie pomagają.

334
00:20:38,595 --> 00:20:42,640
Przyszedłem tylko na fajerwerki w pomieszczeniach. Wiem, że to dziwne, kliencie.

335
00:20:42,675 --> 00:20:46,120
Nazywam cię tak, bo byłoby dziwnie, gdybym teraz poznał twoje imię.

336
00:20:46,155 --> 00:20:53,000
Ale jeśli nie będziesz udawać, że mnie poślubisz, mogę zostać Mirandą de Tory, to jest mój mąż Ed-MUND. OK?

337
00:20:53,035 --> 00:20:55,280
To jest to, z czym budzisz się każdego ranka.

338
00:20:55,315 --> 00:21:00,120
Znowu nie pomogło. Bardzo niegrzeczny. Kto by nie chciał trochę tego, co?

339
00:21:00,155 --> 00:21:02,520
To poranek? Czy podoba Ci się to?

340
00:21:02,555 --> 00:21:03,920
Mała owieczka, ha!

341
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
Nie mogę. Po pierwsze, jestem już żonaty.

342
00:21:09,395 --> 00:21:13,040
No cóż, po prostu to zakończ. Czy to zbyt wiele? Wszyscy co do jednego. Jestem gejem.

343
00:21:13,075 --> 00:21:16,560
Oh naprawdę? Och, prawda. Nie wierzysz mi? Cóż, mama by to zrobiła.

344
00:21:16,595 --> 00:21:19,760
Uważa, że ​​każda samotna osoba po czterdziestce jest lesbijką.

345
00:21:20,640 --> 00:21:22,560
O, cześć. Cześć.

346
00:21:22,595 --> 00:21:24,200
To dobrze. To bardzo dobrze.

347
00:21:24,235 --> 00:21:27,840
Jeśli wyjdziesz, istnieje ryzyko, że twoja matka już nigdy się z tobą nie skontaktuje.

348
00:21:27,875 --> 00:21:30,480
Ten plan nie ma wad.

349
00:21:33,440 --> 00:21:35,840


350
00:21:35,875 --> 00:21:37,640


351
00:21:37,675 --> 00:21:40,200


352
00:21:40,235 --> 00:21:43,320


353
00:21:43,355 --> 00:21:46,360
Ech, klient. Tylko my. Przepraszam. Zawsze tylko my.

354
00:21:47,320 --> 00:21:52,360
Ach, mamo. Słuchaj, mam ci coś do powiedzenia. Odłóż długopis.

355
00:21:52,395 --> 00:21:55,520
Nie musisz organizować imprezy ani mnie wrabiać, bo

356
00:21:55,555 --> 00:21:59,000
cóż, cieszę się, że siedzisz. Bo rzecz w tym, że...

357
00:22:00,200 --> 00:22:01,280
..Jestem gejem.

358
00:22:01,315 --> 00:22:02,520
Wiedziałem to.

359
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
Gary, wisisz mi 50 funtów.

360
00:22:09,160 --> 00:22:14,200
Och, kochanie, jestem, jak to się nazywa, zachwycony.

361
00:22:14,235 --> 00:22:16,600
To fantastyczna wiadomość.

362
00:22:16,635 --> 00:22:19,600
Co? Zawsze miałem swoje podejrzenia i ciągle miałem nadzieję.

363
00:22:19,635 --> 00:22:24,000
Uderzasz w drugą stronę, a przez cały ten czas nie sądziłem, że uderzałeś w kogokolwiek.

364
00:22:24,035 --> 00:22:29,840
Ale kto wiedział, że twoja furtka została dokładnie strącona przez melonika bez piłek?

365
00:22:29,875 --> 00:22:32,960
I rozumiem tę przynętę. Wszyscy podążaliśmy drogą lilii.

366
00:22:32,995 --> 00:22:35,880
Co? Belinda i ja miło spędziliśmy czas w szkole.

367
00:22:35,915 --> 00:22:41,080
La, la, da, da! Przepraszam, eh, Gary, przepraszam, impreza się kończy.

368
00:22:41,115 --> 00:22:42,880
Co?! Miranda jest lesbijką.

369
00:22:42,915 --> 00:22:45,280
Może zrobimy z tego imprezę wychodzącą?

370
00:22:45,315 --> 00:22:46,960
Och!

371
00:22:49,600 --> 00:22:51,560
To wspaniały pomysł.

372
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
Gary'ego. Ty... Przepraszam, nie sądziłem, że się zgodzi.

373
00:23:03,875 --> 00:23:08,120
Tylko dlatego, że chcesz biznesu. Jesteś kimś, o czym jestem zbyt miły, żeby to powiedzieć.

374
00:23:08,155 --> 00:23:11,920
Impreza rozpoczęta, impreza wyłączona. To prawie tak, jakbym brał udział w jakiejś farsie.

375
00:23:13,560 --> 00:23:16,080
Posłuchaj mamo, nie jestem gotowa na coming out...

376
00:23:16,115 --> 00:23:19,720
Kochanie, jest rok 2009, pogódź się z tym. Mam już motyw sukni -

377
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
po prostu „słynne lesbijki w historii”.

378
00:23:22,755 --> 00:23:26,480
To sala pełna ludzi przebranych za KD Langa lub Sandi Toksvig.

379
00:23:26,515 --> 00:23:29,720
Nie, powiem ci co. Mamy stroje z Dumy i uprzedzenia -

380
00:23:29,755 --> 00:23:33,000
zróbmy Tipping The Velvet. To idzie naprawdę źle.

381
00:23:33,035 --> 00:23:35,440
Będziemy musieli znaleźć ci odpowiedniego partnera.

382
00:23:35,475 --> 00:23:37,760
Nie ustawiaj mnie. Czy jest ktoś?

383
00:23:37,795 --> 00:23:41,000
Tak. Hmm...

384
00:23:41,035 --> 00:23:42,480
Steviego.

385
00:23:42,515 --> 00:23:46,120
Och, twój ojciec i ja liczyliśmy na coś lepszego.

386
00:23:46,155 --> 00:23:48,760
Ale plusem jest to, że jest mi winien 50 funtów.

387
00:23:50,280 --> 00:23:51,920
Och, właśnie przyszła mi do głowy pewna myśl.

388
00:23:51,955 --> 00:23:54,760
Gary, przyjdę później, żeby wszystko omówić.

389
00:23:54,795 --> 00:23:58,200
Kochanie, zanim zamkną, zdaje się, że pamiętam National Trust

390
00:23:58,235 --> 00:24:02,560
zrobić dożywotnie zniżki członkowskie dla lesbijek. Pospiesz się!

391
00:24:02,595 --> 00:24:04,520
Nienawidzę cię. I nienawidzę cię.

392
00:24:09,880 --> 00:24:13,080
De-de-de-de! Czy możesz wyjaśnić, co się teraz dzieje?

393
00:24:13,115 --> 00:24:18,560
Myślałam, że wychodzisz. Dlaczego to wciąż Duma i uprzedzenie?
To nie jest. OK, o to chodzi.

394
00:24:18,595 --> 00:24:22,600
Jesteśmy razem, mama organizuje nam imprezę w stylu Tipping The Velvet,

395
00:24:22,635 --> 00:24:24,480
jesteśmy członkami National Trust

396
00:24:24,515 --> 00:24:27,920
i możesz tam zarezerwować nasz związek cywilny z 10% rabatem.

397
00:24:27,955 --> 00:24:31,480
Dałeś mi dożywotnie członkostwo w National Trust?

398
00:24:31,515 --> 00:24:35,160
Zdecydowanie skupiasz się na złym elemencie.

399
00:24:35,195 --> 00:24:38,600
Wszyscy! Oni tu są!
Co zamierzamy zrobić?

400
00:24:38,635 --> 00:24:42,720
Musimy po prostu to kontynuować. No dalej, lesbijskie odgrywanie ról.

401
00:24:44,600 --> 00:24:46,120
Hurra dla lesbijek!

402
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
Stevie, przestań udawać parę. To będzie przerażające i skomplikowane.

403
00:24:54,115 --> 00:24:56,200
Przepraszam? Czy wstydzisz się mnie?

404
00:24:56,235 --> 00:25:01,840
Co? Myślę, że twoja rodzina będzie zdumiona, nie, pod ogromnym wrażeniem mnie na twoim ramieniu.

405
00:25:01,875 --> 00:25:04,560
Spójrz na mnie! Jestem gorącym lisem. Steviego.

406
00:25:04,595 --> 00:25:06,560
Nagle nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry.

407
00:25:06,595 --> 00:25:09,040
Wiesz, że tak naprawdę nie jesteś lesbijką?

408
00:25:10,840 --> 00:25:13,400
To wszystko twoja wina. Wiesz to? Przepraszam

409
00:25:13,435 --> 00:25:16,320
Nie wiem, co tu robię. Powinienem być u mojej siostrzenicy.

410
00:25:17,480 --> 00:25:19,160
Wszystko w porządku, kochanie?

411
00:25:19,195 --> 00:25:22,080
Właśnie idę sprawdzić, co u Lesbijki Blancmange.

412
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
Celowy.

413
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
Więc widziałeś Edmunda Dettoriego?

414
00:25:38,715 --> 00:25:41,000
Szkoda. Myślałam, że jest idealny.

415
00:25:41,035 --> 00:25:43,200
To jest Edmund De Tory?

416
00:25:43,235 --> 00:25:45,240
Ale on nie ma dziwnej twarzy.

417
00:25:45,275 --> 00:25:48,280
Och, Dettori. D-E-T-T-O-R-I.

418
00:25:48,315 --> 00:25:49,560
Włoski, tak.

419
00:25:51,120 --> 00:25:54,480
Prawidłowy! To wszystko. Wszyscy!
Czy mogę prosić o uwagę?

420
00:25:54,515 --> 00:25:56,200
Tylko krótkie ogłoszenie.

421
00:25:56,235 --> 00:25:58,200
Dla niektórych będzie to szok

422
00:25:58,235 --> 00:26:00,760
zwłaszcza, że jest to impreza typu coming out,

423
00:26:00,795 --> 00:26:03,200
ale okazuje się, że jestem hetero.

424
00:26:03,235 --> 00:26:06,280
Ach!

425
00:26:11,960 --> 00:26:16,960
Kochanie, jesteś, jak to nazywam, „koszmarem”, ale i tak cię kocham.

426
00:26:16,995 --> 00:26:22,560
A teraz proszę, pozwól mi zrobić wszystko, co chciałem na początku i przedstawić ci Edmunda. No dalej.

427
00:26:22,595 --> 00:26:23,960
Powodzenia.

428
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
Och, wow, panie Darcy.

429
00:26:26,475 --> 00:26:29,320
Wyglądasz w tym lepiej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałam.

430
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Miranda? Lepiej idź.

431
00:26:33,995 --> 00:26:36,360
Oczywiście, że tak. Spotkać mężczyznę swoich marzeń.

432
00:26:36,395 --> 00:26:38,480
Edmunda?

433
00:26:38,515 --> 00:26:40,120
To jest Miranda.

434
00:26:40,155 --> 00:26:43,160
Miło mi cię poznać. Dziękuję bardzo za przybycie, proszę.

435
00:26:43,195 --> 00:26:47,520
I dziękuję za zorganizowanie wspaniałego wieczoru.

436
00:26:51,920 --> 00:26:55,800
Przepraszam, coś utknęło ci w gardle?

437
00:26:55,835 --> 00:26:57,560
Mały quiche czy coś?

438
00:26:57,595 --> 00:26:59,280
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

439
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
Dobranoc wszystkim!
Miranda, nie możesz odejść.

440
00:27:06,115 --> 00:27:07,880
To jest twoja impreza. Taka zabawa. Nie...

441
00:27:07,915 --> 00:27:11,040
Taka zabawa. Taka zabawa. Taka zabawa.

442
00:27:11,075 --> 00:27:14,240
Taka zabawa. Taka zabawa. Taka zabawa. I biegnij!

443
00:27:42,600 --> 00:27:45,640
Nie zabawne. Nie zabawne. Nie zabawne. W żaden sposób zabawne.

444
00:27:57,440 --> 00:28:00,480
Napisy: Red Bee Media Ltd

445
00:28:00,515 --> 00:28:03,520
Wyślij e-mail na adres napisy@bbc. współ. Wielka Brytania

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net